1
00:00:50,207 --> 00:00:51,377
(ตอนที่ 6)

2
00:00:55,654 --> 00:00:57,154
นี่เป็นครั้งที่สองของฉัน

3
00:00:57,184 --> 00:00:58,954
ในอัตรานี้ฉันจะกลายเป็นขาประจำที่นี่

4
00:00:59,024 --> 00:01:00,624
นั่นคือที่เรานั่งครั้งสุดท้าย

5
00:01:09,124 --> 00:01:11,584
ยินดีต้อนรับสู่ควิเบก กรุณามีที่นั่ง

6
00:01:39,524 --> 00:01:42,354
ฉันรู้. ไม่เหมือนเคยไปต่างประเทศมาก่อน

7
00:01:42,384 --> 00:01:45,123
ทำไมคุณถึงไปที่นั่นตอนนี้เมื่อคุณกำลังจะอายุ 30?

8
00:01:45,124 --> 00:01:48,323
ตอนที่ฉันอายุ 29 ปี ฉันไม่ได้เดินทางไปถึงร้านหัวมุมด้วยซ้ำ

9
00:01:48,853 --> 00:01:51,253
- คุณจริงจังไหม? - ฉันไม่มีการนัดหมายใด ๆ

10
00:01:51,323 --> 00:01:53,982
ฉันไปเที่ยวมาบ้างก็ดี...

11
00:01:53,983 --> 00:01:55,723
สำหรับคนที่ไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน

12
00:01:56,283 --> 00:01:58,583
ฉันไม่ค่อยหลงทางและไม่เคยพลาดมื้ออาหาร

13
00:01:58,653 --> 00:02:00,383
ตอนนี้ฉันจะได้เนื้อชิ้นใหญ่

14
00:02:01,053 --> 00:02:04,982
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารดีๆ กับผู้ชายคนหนึ่ง

15
00:02:04,983 --> 00:02:07,582
ผู้ชายที่ต้องเป็นคนดี ไม่ใช่ร้านอาหาร

16
00:02:07,583 --> 00:02:08,652
ฉันต้องไป. ฉันง่วงนอน.

17
00:02:08,653 --> 00:02:10,223
ตกลง. ขอให้นอนหลับฝันดี

18
00:02:17,383 --> 00:02:18,583
ตรงนี้.

19
00:02:44,893 --> 00:02:46,353
ในวัย 29 ปี

20
00:02:47,653 --> 00:02:48,923
คุณยังคงส่องแสงอยู่

21
00:02:54,183 --> 00:02:55,483
แต่ฉันไม่...

22
00:02:57,893 --> 00:02:58,923
เคียงข้างคุณ

23
00:03:02,753 --> 00:03:04,123
ชีวิตนิรันดร์ของฉัน...

24
00:03:06,653 --> 00:03:08,253
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด

25
00:03:10,653 --> 00:03:11,853
ครั้งหลังข้าพเจ้าเสียชีวิต

26
00:03:13,183 --> 00:03:15,523
คุณยังอยู่ที่นี่

27
00:03:18,183 --> 00:03:20,083
คุณลืมฉันแล้ว...

28
00:03:21,653 --> 00:03:23,393
และชีวิตของคุณก็สมบูรณ์แบบ...

29
00:03:24,183 --> 00:03:25,423
กับฉันไปแล้ว

30
00:03:29,393 --> 00:03:30,753
ฉันจะต้องหายไป

31
00:03:32,853 --> 00:03:34,823
ที่จะทำให้คุณยิ้มได้

32
00:03:37,483 --> 00:03:38,953
นี่คือการตัดสินใจที่ฉันต้องทำ

33
00:03:42,223 --> 00:03:43,753
ฉันต้องจบชีวิตของฉัน

34
00:04:10,452 --> 00:04:11,552
ในท้ายที่สุด

35
00:04:15,322 --> 00:04:16,782
นั่นคือการตัดสินใจที่ฉันทำ

36
00:04:31,852 --> 00:04:33,722
ฉันต้องดูเหมือนมนุษย์จึงจะเดิน

37
00:04:34,892 --> 00:04:35,922
เข้ามา.

38
00:04:37,052 --> 00:04:39,082
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเดินไปถึงอินชอนได้

39
00:04:44,182 --> 00:04:46,982
คุณแน่ใจหรือว่าฉันได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับคุณ?

40
00:04:47,052 --> 00:04:48,852
ฉันบอกให้พาเพื่อนไปด้วย

41
00:04:48,922 --> 00:04:51,782
คุณต้องไปหาผู้ชายเมื่อเขาอยู่กับเพื่อน

42
00:04:51,952 --> 00:04:54,082
เรื่องราวของพวกเขาไม่ตรงกันและพวกเขาก็พลาดไป

43
00:04:54,282 --> 00:04:56,982
ความผิดพลาดเหล่านั้นคือตัวตนที่แท้จริงของมนุษย์

44
00:04:57,392 --> 00:05:00,822
ฉันอยากจะเจอผู้ชายแบบพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะทำผิดพลาดก็ตาม

45
00:05:01,082 --> 00:05:03,422
คุณคิดว่าพวกเขาเดทกับผู้หญิงแบบไหน?

46
00:05:03,482 --> 00:05:06,652
ดูรถ เสื้อผ้า ดู และรูปลักษณ์

47
00:05:07,452 --> 00:05:09,122
ผู้หญิงบางคนโชคดี

48
00:05:09,282 --> 00:05:11,022
ผู้หญิงบางคนเพิ่งทำ

49
00:06:39,881 --> 00:06:42,181
ดึงดาบออกมา ตอนนี้.

50
00:06:44,581 --> 00:06:45,581
โปรด.

51
00:06:47,651 --> 00:06:49,851
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทำแบบนั้นตอนนี้?

52
00:06:50,581 --> 00:06:52,650
คุณไม่ตอบเมื่อฉันเพิ่งเคาะ

53
00:06:52,651 --> 00:06:53,851
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

54
00:06:56,851 --> 00:06:58,081
ฉันต้องการที่จะหยุด

55
00:07:00,081 --> 00:07:01,120
หยุดอะไร?

56
00:07:01,121 --> 00:07:03,451
ฉันอยากจะหยุดคิดว่าฉันเลือกได้

57
00:07:06,381 --> 00:07:10,081
คุณหมายถึงตัวเลือกที่คุณบอกว่าคุณได้ทำหรือไม่?

58
00:07:11,751 --> 00:07:12,851
มันคืออะไร?

59
00:07:13,581 --> 00:07:15,221
ว่าจะเลือกแบบไหน...

60
00:07:18,451 --> 00:07:19,921
คุณทำเหรอ?

61
00:07:22,651 --> 00:07:23,651
เพียงแค่ตอบ

62
00:07:24,081 --> 00:07:25,221
อย่าถามคำถาม.

63
00:07:26,821 --> 00:07:28,081
ฉันขอโทษ...

64
00:07:28,551 --> 00:07:31,821
แต่ฉันยังไม่ได้ทำการวิจัยเพียงพอที่จะทำสิ่งที่คุณถาม

65
00:07:32,081 --> 00:07:33,121
งานวิจัยอะไร?

66
00:07:33,651 --> 00:07:36,481
ฉันค้นหาคุณบนอินเทอร์เน็ต

67
00:07:37,121 --> 00:07:40,221
ฉันไม่พบความสำเร็จที่เห็นได้ชัดเจนเลย

68
00:07:40,881 --> 00:07:41,921
มันเหมือนกับว่า...

69
00:07:42,481 --> 00:07:44,281
มีคนลบพวกเขาไปแล้ว

70
00:07:44,981 --> 00:07:47,421
คุณบอกฉันมาก่อน...

71
00:07:47,481 --> 00:07:49,751
ว่าหากฉันพบสิ่งใดในตัวคุณ

72
00:07:50,381 --> 00:07:52,751
ฉันคงจะเกลียดคุณมากแน่ๆ

73
00:07:53,821 --> 00:07:55,551
สิ่งนั่นก็คือดาบ...

74
00:07:55,921 --> 00:07:57,581
และฉันก็พบมัน

75
00:07:58,021 --> 00:08:01,151
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ แต่คุณบอกว่าฉันจะเกลียดคุณ

76
00:08:03,451 --> 00:08:06,481
นั่นหมายความว่ายังมีเรื่องราวอีกมากมายที่คุณเห็น

77
00:08:09,381 --> 00:08:10,521
ดาบนั่น...

78
00:08:11,821 --> 00:08:15,081
คุณบอกว่าคุณถูกแทงโดยคนที่คุณคาดไม่ถึงใช่ไหม?

79
00:08:16,581 --> 00:08:17,881
ทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า...

80
00:08:18,651 --> 00:08:22,550
และเพราะเหตุนี้บันทึกทั้งหมดของคุณจึงหายไป?

81
00:08:24,580 --> 00:08:26,550
หากคุณถูกลงโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

82
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
คงจะผิดถ้าจะชักดาบออกมา

83
00:08:31,180 --> 00:08:32,720
คุณเป็น...

84
00:08:33,380 --> 00:08:35,150
คนทรยศ...

85
00:08:37,550 --> 00:08:39,020
หรืออะไรทำนองนั้น?

86
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
ใช่.

87
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
คุณพูดถูก.

88
00:09:14,750 --> 00:09:16,650
ฉันยุ่งอยู่กับการพยายามมีชีวิตอยู่

89
00:09:20,820 --> 00:09:23,480
ชีวิตของฉันไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

90
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
ฉันพยายามสุดกำลังแล้ว...

91
00:09:33,480 --> 00:09:35,650
แต่ถึงแม้ความตายของข้าพเจ้าก็ไม่สมศักดิ์ศรี

92
00:09:37,780 --> 00:09:39,850
ไม่มีอะไรจะดีขึ้นเลย...

93
00:09:40,920 --> 00:09:43,120
โดยข้าพเจ้าเข้าไปเฝ้าพระราชา

94
00:09:44,550 --> 00:09:46,220
แต่ฉันก็เข้าใกล้

95
00:09:46,920 --> 00:09:48,980
และทุกย่างก้าวที่ฉันก้าวไป

96
00:09:49,780 --> 00:09:52,320
ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต

97
00:09:56,080 --> 00:09:58,150
บาปของฉันไม่ได้รับการอภัย...

98
00:10:04,780 --> 00:10:07,050
และตอนนี้ฉันกำลังถูกลงโทษ

99
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
ดาบเล่มนี้...

100
00:10:13,020 --> 00:10:14,120
นั่นคือการลงโทษ

101
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
อย่างไรก็ตาม

102
00:10:25,650 --> 00:10:26,980
แม้ว่าจะเป็นการลงโทษก็ตาม

103
00:10:30,620 --> 00:10:33,049
900 ปีไม่พอเหรอ?

104
00:10:37,719 --> 00:10:38,779
ไม่

105
00:10:40,979 --> 00:10:42,219
มันไม่สามารถเป็นการลงโทษได้

106
00:10:43,779 --> 00:10:45,019
เทพคงไม่...

107
00:10:45,779 --> 00:10:47,819
ได้ให้ความสามารถเหล่านั้นแก่คุณเพื่อเป็นการลงโทษ

108
00:10:49,079 --> 00:10:51,379
ถ้าคุณเป็นคนไม่ดีจริงๆ...

109
00:10:53,379 --> 00:10:55,819
ถ้าคุณเป็นคนไม่ดีจริงๆ

110
00:10:57,119 --> 00:10:59,279
เขาคงจะสร้างแต่ก็อบลินเท่านั้น

111
00:11:00,279 --> 00:11:02,219
เขาคงไม่ได้เจอคุณ...

112
00:11:03,319 --> 00:11:05,449
เจ้าสาวของก็อบลินจึงจะชักดาบออก

113
00:11:37,589 --> 00:11:39,819
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

114
00:11:41,849 --> 00:11:43,749
แต่คุณกำลังถูกรัก...

115
00:11:44,279 --> 00:11:45,279
อย่างแท้จริง

116
00:12:00,849 --> 00:12:02,589
สิ่งที่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ไม่ดี

117
00:12:03,549 --> 00:12:05,379
ฉันหมายถึงรักผู้หญิงของพระราชา...

118
00:12:06,249 --> 00:12:08,949
และถูกจำคุกเพราะอะไรสักอย่าง

119
00:12:08,979 --> 00:12:10,619
ฉันขอโทษที่เรียกคุณว่าคนทรยศ

120
00:12:15,179 --> 00:12:16,179
แล้ว...

121
00:12:19,279 --> 00:12:21,119
ตอนนี้คุณทำให้ฉันสวยขึ้นได้ไหม?

122
00:12:23,919 --> 00:12:24,919
ไม่

123
00:12:25,479 --> 00:12:27,419
- ฉันทำไม่ได้... - ขอบคุณ...

124
00:12:29,479 --> 00:12:31,519
- อะไรนะ? - แย่แค่ไหน

125
00:12:32,149 --> 00:12:36,648
คุณคิดว่าทุกวันเป็นเวลา 900 ปีหรือไม่?

126
00:12:36,649 --> 00:12:39,279
ถ้าอย่างนั้นคุณคงจะหมดหวังมาตลอด 900 ปีที่ผ่านมา

127
00:12:40,979 --> 00:12:42,749
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

128
00:12:43,918 --> 00:12:44,948
รอ.

129
00:12:46,148 --> 00:12:48,417
คุณสามารถสม่ำเสมอได้หรือไม่?

130
00:12:48,418 --> 00:12:49,588
ฉันกำลังร้องไห้...

131
00:12:50,178 --> 00:12:51,918
เพราะว่าฉันเสียใจ

132
00:12:52,818 --> 00:12:55,178
แต่คุณจะขอสิ่งนั้นฟรีได้อย่างไร?

133
00:12:56,018 --> 00:12:57,618
คุณไม่ได้พยายาม...

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,448
ยากพอที่จะสวยขึ้น

135
00:13:01,748 --> 00:13:03,378
- อะไร? - คุณได้ยินฉัน

136
00:13:03,778 --> 00:13:05,417
ฉันรู้เพราะฉันเคยน่าสงสาร

137
00:13:05,418 --> 00:13:07,277
และเมื่อคุณมีความเมตตา

138
00:13:07,278 --> 00:13:10,748
คุณต้องเสนอบางสิ่งที่สำคัญกว่าเรียกร้องความสงสาร

139
00:13:12,618 --> 00:13:14,778
- ฉันต้องไปทำงานของฉัน - เฮ้.

140
00:13:15,088 --> 00:13:17,918
คิดถึงจนฉันกลับมา

141
00:13:18,518 --> 00:13:19,948
ลองคิดดูว่าฉันต้องการอะไร

142
00:13:20,348 --> 00:13:21,848
คุณน่าสงสารมากกว่าฉัน

143
00:13:23,448 --> 00:13:25,278
ฉันจะลงโทษพวกเขาทั้งหมด

144
00:13:25,778 --> 00:13:28,978
รอ. แล้วคุณต้องการอะไร?

145
00:13:29,618 --> 00:13:31,478
เงิน บ้าน เพชรพลอย อะไรแบบนั้นเหรอ?

146
00:13:34,518 --> 00:13:37,048
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

147
00:13:39,318 --> 00:13:40,348
แล้ว...

148
00:13:41,588 --> 00:13:46,048
คุณหมายถึงสิ่งที่ฉันบอกว่าจะทำเพื่อคุณถ้าคุณต้องการใช่ไหม?

149
00:13:46,778 --> 00:13:47,878
อะไร รัก?

150
00:13:49,778 --> 00:13:52,277
ไม่คิดจะซื้อบ้านเหรอ...

151
00:13:52,278 --> 00:13:55,048
เต็มไปด้วยเพชรพลอยด้วยเงินและเติมความรัก?

152
00:13:55,848 --> 00:13:57,547
ไป. ไปทำงานของคุณ

153
00:13:57,548 --> 00:13:58,947
ฉันบอกคุณแล้ว.

154
00:13:58,948 --> 00:14:02,248
อาจเป็นเพราะคุณเป็นนักรบ แต่ความทรงจำของคุณดูเหมือนจะเหม็น

155
00:14:03,118 --> 00:14:05,088
เฮ้. ทุกอาชีพเท่าเทียมกัน

156
00:14:05,818 --> 00:14:07,548
อย่าดูถูกอาชีพของฉันนะ!

157
00:14:11,588 --> 00:14:15,618
นางปลอบโยนข้าพเจ้าและร้องไห้ไปพร้อมกับข้าพเจ้า แต่นางไม่ยอมถอดดาบออก

158
00:14:17,418 --> 00:14:20,818
เธอได้ข้อสรุปนั้นท่ามกลางความโศกเศร้านั้นได้อย่างไร?

159
00:14:24,718 --> 00:14:25,978
ตรงนี้.

160
00:14:28,618 --> 00:14:30,718
เธอพบกับใครบางคนในระหว่างนี้

161
00:14:32,148 --> 00:14:34,048
และฉันจะตาย

162
00:14:37,748 --> 00:14:38,748
อะไร

163
00:14:38,878 --> 00:14:40,418
- ที่นี่. - "ทางนี้"?

164
00:14:43,618 --> 00:14:45,447
เธอเป็นช่างแต่งหน้า

165
00:14:45,448 --> 00:14:46,648
ฉันประกอบอาชีพอิสระ

166
00:14:47,118 --> 00:14:50,018
ฉันขอถามเพื่อนของคุณทำอาชีพอะไร?

167
00:14:51,848 --> 00:14:54,177
ฉันไม่ใช่เพื่อน ฉันอายุน้อยกว่ามาก

168
00:14:54,178 --> 00:14:55,747
และงานของฉันคือการเป็นทายาทขององค์กร

169
00:14:56,617 --> 00:14:57,977
ฉันจะต้องถูกลงโทษ

170
00:14:58,377 --> 00:15:00,147
คุณต้องเป็นการลงโทษของฉัน

171
00:15:02,417 --> 00:15:04,117
ฉันชื่อยูด๊อกฮวา

172
00:15:04,647 --> 00:15:06,747
ฉันเห็น.

173
00:15:09,047 --> 00:15:10,117
แล้วคุณล่ะ

174
00:15:11,247 --> 00:15:13,447
คุณทำงานอะไร?

175
00:15:20,117 --> 00:15:21,847
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

176
00:15:22,777 --> 00:15:24,717
มันเป็นเรื่องในอุตสาหกรรมการบริการ

177
00:15:25,017 --> 00:15:26,947
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้เนื่องจากลักษณะของธุรกิจ

178
00:15:27,817 --> 00:15:29,177
โปรดเข้าใจ.

179
00:15:32,147 --> 00:15:35,017
เอาล่ะ. วันนี้คุณมีชื่อหรือยัง?

180
00:15:36,717 --> 00:15:38,647
คิมอูบิน.

181
00:15:41,177 --> 00:15:42,946
เขาบอกว่าเขาอยู่ในอุตสาหกรรมบริการ

182
00:15:42,947 --> 00:15:44,087
เขาต้องเป็นพนักงานเสิร์ฟที่คลับ

183
00:15:46,717 --> 00:15:48,247
เขาสามารถได้ยินคุณ

184
00:15:49,847 --> 00:15:52,417
คุณมีการ์ดไหม? ให้ฉันอันหนึ่ง ฉันจะตรวจสอบสถานที่

185
00:15:55,277 --> 00:15:56,347
นามบัตร

186
00:15:57,517 --> 00:16:00,147
ฉันต้องมีบางสิ่งบางอย่างทุกครั้ง

187
00:16:00,517 --> 00:16:03,547
ถ้าบอกล่วงหน้าจะเตรียมครั้งหน้าและ...

188
00:16:04,647 --> 00:16:05,647
อะไรนะ?

189
00:16:07,877 --> 00:16:09,077
(ทายาทกลุ่มชุนอู ยูด็อกฮวา)

190
00:16:10,017 --> 00:16:11,577
คุณเป็นทายาทบริษัทจริงๆเหรอ?

191
00:16:14,017 --> 00:16:16,846
ใช่แล้ว ฉันเกิดมาแบบนั้น

192
00:16:16,847 --> 00:16:19,217
นี่คงจะเป็นเขาได้รับการฝึกสืบทอด

193
00:16:19,317 --> 00:16:22,877
เขากำลังป่วยซอลลองทัง เขามีรสนิยมที่เจียมเนื้อเจียมตัว

194
00:16:23,047 --> 00:16:24,516
ฉันเข้าใจผิดคุณ

195
00:16:24,517 --> 00:16:26,976
ฉันเคยเห็นผู้ชายรวยแต่สูง หนุ่มหล่อ...

196
00:16:26,977 --> 00:16:28,417
ในจินตนาการของฉันเท่านั้น

197
00:16:29,317 --> 00:16:30,647
ฉันชื่อซันนี่

198
00:16:31,077 --> 00:16:34,577
ชื่อของคุณเจ๋งมาก ยูด็อกฮวา.

199
00:16:35,377 --> 00:16:37,246
ของคุณซันนี่ด้วย มันเจ๋ง.

200
00:16:37,247 --> 00:16:40,777
คุณมีไหวพริบมาก คุณจับได้ทันที

201
00:16:41,377 --> 00:16:44,847
แต่จู่ๆ ที่นี่ก็มืดลงไม่ใช่หรือ?

202
00:16:48,917 --> 00:16:50,017
ฉันจะไปตอนนี้

203
00:16:50,717 --> 00:16:52,377
- ไปข้างหน้า. - คุณพูดมัน.

204
00:16:53,647 --> 00:16:54,817
ฉันจะไปตอนนี้

205
00:16:57,077 --> 00:16:58,147
คุณด้วย.

206
00:16:59,047 --> 00:17:00,377
ฉันจะไปตอนนี้

207
00:17:02,617 --> 00:17:05,377
ลืมสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป

208
00:17:11,476 --> 00:17:12,776
พวกเขาไปไหน?

209
00:17:13,376 --> 00:17:15,175
พวกเขาบอกว่างานยุ่ง...

210
00:17:15,176 --> 00:17:16,916
ทั้งสองคนเหรอ?

211
00:17:17,076 --> 00:17:18,275
เธอไม่ใช่แบบนั้น

212
00:17:18,276 --> 00:17:19,876
และฉันไม่...

213
00:17:20,846 --> 00:17:22,446
ให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

214
00:17:26,846 --> 00:17:27,916
ใช้ได้.

215
00:17:28,176 --> 00:17:29,415
คุณคว้ามันก่อน

216
00:17:29,416 --> 00:17:32,146
แต่คุณก็จ่ายไปแล้ว วูบิน

217
00:17:33,516 --> 00:17:34,976
มันดูดีกว่าสำหรับคุณ

218
00:17:36,076 --> 00:17:38,116
ตกลง. ฉันจะเอามันแล้ว

219
00:17:42,016 --> 00:17:44,315
ตั้งแต่ฉันรับแหวนไปขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

220
00:17:44,316 --> 00:17:46,945
หมายเลขของฉัน? เป็นเบอร์ที่ผมโทรไปเมื่อวานครับ...

221
00:17:46,946 --> 00:17:49,616
ไม่ใช่คุณ. ทายาทบริษัท

222
00:17:49,746 --> 00:17:52,746
เพื่อนของฉันเอานามบัตรของเขาไป ฉันก็เลยไม่รู้ว่าจะติดต่อเขาได้อย่างไร

223
00:17:52,946 --> 00:17:54,516
ฉันไม่สามารถถามเธอได้จริงๆ

224
00:17:54,946 --> 00:17:57,746
ถ้าเขาคือยูด็อกฮวาแห่งชุนวูกรุ๊ปจริงๆ

225
00:17:58,246 --> 00:17:59,875
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

226
00:17:59,876 --> 00:18:01,475
เจ้านายของคุณ?

227
00:18:01,476 --> 00:18:03,246
เจ้าของบ้านของฉัน

228
00:18:04,146 --> 00:18:05,776
งั้นก็ให้เบอร์เขามาสิ

229
00:18:06,176 --> 00:18:07,976
ฉันมีเรื่องจะพูดกับเขามากมาย

230
00:18:09,646 --> 00:18:10,646
เดี๋ยว.

231
00:18:23,876 --> 00:18:25,316
ให้ฉัน. ฉันจะทำมัน...

232
00:18:27,846 --> 00:18:30,316
คุณเพิ่งโยนสิ่งนั้นเหรอ? ที่มีคนเสนอความช่วยเหลือ?

233
00:18:30,816 --> 00:18:32,815
ฉันแค่สับสน

234
00:18:32,816 --> 00:18:35,116
ขอบคุณ ขอบคุณ

235
00:18:38,276 --> 00:18:39,316
ดี.

236
00:18:40,276 --> 00:18:41,976
รูปแบบของคุณคืออะไร? หรือเป็นหมายเลขพิน?

237
00:18:42,146 --> 00:18:43,146
ฉันไม่มี

238
00:18:45,646 --> 00:18:48,646
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอะไรมากมายทุกครั้ง

239
00:18:55,446 --> 00:18:56,976
(ด็อกฮวา, ก็อบลิน, เจ้าสาวของก็อบลิน, ซันนี่ไม่ใช่ซันฮี)

240
00:19:04,816 --> 00:19:07,576
คุณต้องรู้จักคู่รักก็อบลิน

241
00:19:07,976 --> 00:19:09,375
โดยบังเอิญ...

242
00:19:09,376 --> 00:19:12,146
ก็อบลินนี้คือธุรกิจอะไร? ธุรกิจร้านอาหาร?

243
00:19:12,476 --> 00:19:14,275
ก็อบลินที่ฉันรู้จักคือร้านเค้กข้าว

244
00:19:14,276 --> 00:19:17,315
ก็อบลินที่ฉันรู้จักก็มีกรรมไม่ดีมากมาย

245
00:19:19,845 --> 00:19:22,015
คุณเป็นคนที่แปลกจริงๆ

246
00:19:45,315 --> 00:19:47,075
ยาของมนุษย์ใช้ได้ผลสำหรับคุณหรือไม่?

247
00:19:47,215 --> 00:19:49,645
ฉันเลือกระหว่างแอลกอฮอล์กับยา

248
00:19:51,015 --> 00:19:52,645
มันไปได้ดีกับเธอเหรอ?

249
00:19:53,075 --> 00:19:54,515
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังดื่ม?

250
00:19:55,075 --> 00:19:59,045
เธอบอกว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า ฉันขาดหลายอย่างนะรู้ไหม?

251
00:20:00,075 --> 00:20:01,645
โดยเฉพาะนามบัตร

252
00:20:01,775 --> 00:20:04,115
คุณหลอกเธอได้ดี เธอคิดว่าคุณเป็นมนุษย์

253
00:20:06,415 --> 00:20:08,145
คุณคลั่งไคล้หรือหดหู่หรือไม่?

254
00:20:09,345 --> 00:20:10,775
ฉันแค่ป่วย

255
00:20:11,915 --> 00:20:13,475
คุณคือผลข้างเคียงของการฝ่าฝืนหลักการ...

256
00:20:13,515 --> 00:20:15,915
และเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตและความตายของมนุษย์

257
00:20:15,945 --> 00:20:17,945
มีทางที่จะตายตามโชคชะตาของคุณ

258
00:20:17,975 --> 00:20:20,045
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการฉัน

259
00:20:21,045 --> 00:20:22,175
ฉันรักคุณ.

260
00:20:22,775 --> 00:20:26,915
คำพูดที่ฉันพูดทั้งหมดกลับมาหาฉัน

261
00:20:28,645 --> 00:20:32,115
ราคาสูงเกินไปสำหรับการแทรกแซงชีวิตและความตายของมนุษย์

262
00:20:33,645 --> 00:20:37,275
ฉันแก่มาก แต่ฉันไม่ฉลาดเท่าฉันแก่

263
00:20:37,975 --> 00:20:39,575
คุณแค่สูง

264
00:20:40,045 --> 00:20:41,845
หลังจากใช้ชีวิตมายาวนานขนาดนี้

265
00:20:42,315 --> 00:20:45,875
ฉันควรจะรู้ว่าอะไรไม่ควรพูด

266
00:20:48,145 --> 00:20:50,145
บางทีฉันอาจจะสมควรตาย

267
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
ไม่มีชีวิตใดที่สมควรตาย

268
00:20:57,415 --> 00:20:58,715
จริงหรือ

269
00:20:59,445 --> 00:21:01,615
แต่ปัญหาคือทุกอย่างย่อมมีข้อยกเว้นอยู่เสมอ

270
00:21:03,815 --> 00:21:05,275
ฉันคิดว่าคุณจะหัวเราะ

271
00:21:07,645 --> 00:21:10,845
ทำไมคุณถึงกินยา? มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?

272
00:21:12,375 --> 00:21:16,314
เราแค่คุยกัน แต่จู่ๆ เธอก็รู้สึกแย่กับฉันและร้องไห้

273
00:21:16,315 --> 00:21:17,474
ฉันจึงรู้สึกตื่นเต้น

274
00:21:17,475 --> 00:21:20,374
เธอร้องไห้เพราะเสียใจ แต่เธอไม่ยอมชักดาบออกมา

275
00:21:20,375 --> 00:21:21,915
ไม่ใช่ว่าเธอร้องไห้คนเดียว

276
00:21:22,945 --> 00:21:25,645
คุณร้องไห้เหรอ? ต่อหน้าวิญญาณที่หายไป?

277
00:21:26,315 --> 00:21:28,644
ฉันอยู่ข้างเธอ ฉันอยู่ในมุมหนึ่ง

278
00:21:29,244 --> 00:21:32,013
คุณน่าสงสาร. คุณทำเสร็จแล้ว

279
00:21:32,014 --> 00:21:36,414
ผู้หญิงชอบผู้ชายที่พูดตรงๆ โง่เขลา และไม่แยแส

280
00:21:36,644 --> 00:21:38,444
คุณจะร้องไห้ต่อหน้าเธอได้อย่างไร?

281
00:21:38,644 --> 00:21:40,644
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ต่อหน้าเธอทันทีที่เห็นเธอ?

282
00:21:41,644 --> 00:21:42,874
ดื่มให้หมด.

283
00:21:46,174 --> 00:21:49,714
ตัดสินใจว่าจะทำให้เธอชอบคุณหรือเกลียดคุณ

284
00:21:50,074 --> 00:21:51,814
คุณไม่ใช่แฮมเล็ต

285
00:21:53,614 --> 00:21:55,944
เช็คสเปียร์ ผู้ชายคนนั้น...

286
00:21:56,874 --> 00:22:01,044
ฉันแค่พูดว่า "จะเป็นหรือไม่เป็น" และเขาก็เขียนผลงานชิ้นเอก

287
00:22:06,214 --> 00:22:08,814
คุณป่วยมากหรือเปล่า? คุณต้องการไปหาหมอไหม?

288
00:22:09,544 --> 00:22:12,274
- รักษาได้ไหม? - คุณไม่รู้ผลของยาหลอกเหรอ?

289
00:22:12,544 --> 00:22:15,744
- หากปรึกษาแพทย์... - ฉันรู้สึกเจ็บปวดจากดาบ

290
00:22:16,974 --> 00:22:21,644
หากผู้ทรงอำนาจทรงมอบความยากลำบากให้กับคุณเท่านั้น

291
00:22:23,144 --> 00:22:26,074
ฉันคิดว่าเขาคิดสูงกับฉันเกินไป

292
00:22:34,544 --> 00:22:37,374
ในเมื่อคุณเศร้ามาก ขอกอดได้ไหม?

293
00:22:46,244 --> 00:22:48,144
ลืมมันไปเถอะถ้าคุณเกลียดมันมากขนาดนั้น

294
00:22:53,414 --> 00:22:56,014
เอ้ย คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ หยุด.

295
00:23:05,274 --> 00:23:08,974
มันสวยงามมาก มันเป็นของฉันแน่นอน

296
00:23:14,844 --> 00:23:16,144
คุณซื้อแหวนแล้วหรือยัง?

297
00:23:16,314 --> 00:23:18,874
ไม่สิ มีผู้ชายให้ฉันมา

298
00:23:19,714 --> 00:23:20,914
ผู้ชายคนนั้น

299
00:23:21,044 --> 00:23:23,244
ไม่มีทาง. ผู้ชายจากสะพานลอยคนเดิน?

300
00:23:23,374 --> 00:23:26,514
คุณเจอเขาไหม? เมื่อไร? เขาเป็นยังไงบ้าง?

301
00:23:28,174 --> 00:23:31,613
เขายังคงหล่อมากและยังแปลกมาก

302
00:23:31,614 --> 00:23:35,714
เขาแปลกมากแต่พอเห็นหน้าเขาฉันก็ลืมทุกอย่าง

303
00:23:40,273 --> 00:23:44,073
ยังไงก็ตามมันดูเก่ามาก

304
00:23:49,373 --> 00:23:51,943
ฉันก็เคยได้รับแหวนเหมือนกัน

305
00:23:52,743 --> 00:23:55,643
ฉันจะแก้แค้นไอ้เวรนั่นให้ได้

306
00:23:56,073 --> 00:23:57,472
การแก้แค้นด้วยเลือด

307
00:23:57,473 --> 00:23:59,772
มีระเบียบแม้ในชีวิตหลังความตาย

308
00:23:59,773 --> 00:24:01,443
ให้ฉันไปก่อน

309
00:24:02,413 --> 00:24:06,813
ความดี ลูกที่น่าสงสารของฉัน

310
00:24:08,243 --> 00:24:09,943
เพื่อลูกที่น่าสงสารของฉัน

311
00:24:10,173 --> 00:24:13,773
กรุณาถามก็อบลินสำหรับเลขถูกรางวัลลอตเตอรี่

312
00:24:14,413 --> 00:24:17,043
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยผู้หญิงคนนั้นครั้งล่าสุด

313
00:24:17,643 --> 00:24:20,412
คงจะดีไม่น้อยหากคุณทราบหมายเลขที่ชนะ

314
00:24:20,413 --> 00:24:24,643
คุณสามารถบอกตัวเลขมาและคุณสามารถซื้อเองได้

315
00:24:30,173 --> 00:24:31,613
ฉันถึงบ้านแล้ว

316
00:24:35,773 --> 00:24:37,413
คุณรู้อะไรไหม?

317
00:24:37,713 --> 00:24:41,043
คุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบเพียงแค่เป็นตัวของตัวเอง

318
00:24:42,043 --> 00:24:44,712
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่คุณเก็บหนังสือไว้ใกล้ตัวคุณอยู่เสมอ

319
00:24:44,713 --> 00:24:46,143
ฉันควรเรียนรู้จากคุณ

320
00:24:46,413 --> 00:24:50,573
คุณจะบรรจุจักรวาลไว้ในนาฬิกาของคุณได้อย่างไร?

321
00:24:50,613 --> 00:24:52,813
มีผลงานชิ้นเอกอยู่บนข้อมือของคุณ

322
00:24:54,613 --> 00:24:56,472
ฉันก็เลยคิดว่า...

323
00:24:56,473 --> 00:24:58,712
คุณรู้หรือไม่ว่าเลขถูกรางวัลลอตเตอรี่ประจำสัปดาห์นี้?

324
00:24:58,713 --> 00:25:00,443
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

325
00:25:02,413 --> 00:25:05,972
ถ้ารู้เลขถูกก็จะมีเวลาชักดาบ

326
00:25:05,973 --> 00:25:08,443
40-14-15-18-22.

327
00:25:13,273 --> 00:25:14,443
ขอบคุณ

328
00:25:17,243 --> 00:25:18,373
ความดี.

329
00:25:20,373 --> 00:25:22,943
- คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ? - ฉันกำลังติดตามคุณ

330
00:25:23,343 --> 00:25:26,142
- คุณเปิดเผยความลับอันลึกซึ้ง - หญิงชราคนนั้นสบายดี

331
00:25:26,143 --> 00:25:29,312
เธอเคยเป็นคนดีมาก ดังนั้นเธอจึงสมควรได้รับสิ่งนี้

332
00:25:29,313 --> 00:25:31,212
ผีจะทำยังไงกับเลขถูกลอตเตอรี่?

333
00:25:31,213 --> 00:25:33,643
เธอจะปรากฏในความฝันของลูกๆ และบอกให้พวกเขารู้

334
00:25:33,743 --> 00:25:37,443
ฉันจะไปห้องสมุดตอนนี้ การสอบกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

335
00:25:55,642 --> 00:25:56,742
ฉันจะเอาตั๋ว 10 ใบ

336
00:25:56,912 --> 00:25:58,812
ผู้เยาว์ไม่สามารถซื้อลอตเตอรีได้

337
00:25:59,172 --> 00:26:00,312
อะไร

338
00:26:00,772 --> 00:26:02,371
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

339
00:26:02,372 --> 00:26:04,442
มีกฎหมายเช่นนั้น

340
00:26:13,512 --> 00:26:15,442
- ฉันจะเอาตั๋ว 10 ใบ - คุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่?

341
00:26:20,172 --> 00:26:23,971
โปรด. มันเป็นความลับ

342
00:26:23,972 --> 00:26:26,642
ที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะว่านี่เป็นเรื่องใหญ่

343
00:26:27,342 --> 00:26:29,511
มีผู้พิทักษ์ในโลกนี้

344
00:26:29,512 --> 00:26:32,612
นี่คือช่วงเวลาที่คุณได้พบกับผู้ปกครองของคุณ

345
00:26:32,642 --> 00:26:34,242
คุณต้องเชื่อใจฉัน

346
00:26:35,242 --> 00:26:37,572
โปรด. โปรด.

347
00:26:39,212 --> 00:26:43,112
นี่คือหมายเลขที่ชนะในวันนี้

348
00:26:44,012 --> 00:26:48,042
ฉันจะจ่ายเงินดังนั้นโปรดซื้อมันและให้ฉันครึ่งหนึ่ง

349
00:26:50,972 --> 00:26:53,172
- ตกลง? - ออกไป!

350
00:26:58,942 --> 00:27:03,412
ฉันจริงจัง. ฉันจริงจัง.

351
00:27:03,442 --> 00:27:06,372
- ฉันไม่มีเวลา. - นี่คือห้องสมุดเหรอ?

352
00:27:11,972 --> 00:27:16,141
นี่คือร้านสุดท้ายระหว่างทางไปห้องสมุด ฉันมาซื้อนม

353
00:27:16,142 --> 00:27:17,742
คุณไม่ได้ซื้อนม คุณกำลังซื้อสลากลอตเตอรี่

354
00:27:17,772 --> 00:27:20,042
คุณรู้ทุกอย่างตลอดเวลาได้อย่างไร?

355
00:27:21,372 --> 00:27:25,272
ดี. ฉันพยายามอย่างหนัก แต่ก็ยังไม่สามารถรับมันได้ มีความสุข?

356
00:27:26,612 --> 00:27:28,411
ฉันสงสัยว่าลูกชายของผู้หญิงซื้อมันหรือไม่

357
00:27:28,412 --> 00:27:29,572
เขาทำไม่ได้

358
00:27:30,342 --> 00:27:32,642
เขาทำงานทั้งคืนจึงไม่มีเวลานอน

359
00:27:32,772 --> 00:27:36,241
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? คุณควรทำให้เขานอนหลับ

360
00:27:36,242 --> 00:27:38,242
เป็นปีที่เลวร้ายสำหรับฟาร์มของเขา

361
00:27:38,412 --> 00:27:40,242
ฝนตกเฉพาะในโซลเท่านั้น

362
00:27:40,412 --> 00:27:42,571
ฉันไม่ได้รับผิดชอบเรื่องฝนทั้งหมด

363
00:27:42,572 --> 00:27:44,472
และคุณต้องเคารพอำนาจเบ็ดเสร็จ

364
00:27:44,642 --> 00:27:45,971
คุณหมายความว่าอย่างไร?

365
00:27:45,972 --> 00:27:49,171
จะไม่มีผู้ชนะในสัปดาห์นี้ ดังนั้นเงินจะถูกยกยอดไป

366
00:27:49,172 --> 00:27:51,871
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

367
00:27:51,872 --> 00:27:53,742
พวกเขาเป็นเกษตรกรที่ซื่อสัตย์และใจดี

368
00:27:54,242 --> 00:27:58,042
พวกเขาจะมีความฝันที่แปลกประหลาด ผู้ปกครองจะปฏิบัติต่อพวกเขา

369
00:27:59,142 --> 00:28:00,342
จริงหรือ

370
00:28:02,041 --> 00:28:03,111
แล้ว...

371
00:28:04,141 --> 00:28:06,371
คุณจะทำให้พวกเขาชนะในสัปดาห์หน้าไหม?

372
00:28:09,141 --> 00:28:10,210
คุณสบายดี

373
00:28:10,211 --> 00:28:12,740
คุณไม่สามารถซื้อได้สัปดาห์หน้าอยู่แล้ว ทำไมคุณถึงมีความสุข?

374
00:28:12,741 --> 00:28:16,270
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถซื้อมันได้ตลอดไป ฉันจะอายุ 20 ใน 2 เดือน

375
00:28:16,271 --> 00:28:18,941
วันเสาร์มาทุกสัปดาห์ และฉันชอบคืนวันเสาร์

376
00:28:19,041 --> 00:28:21,071
ก็อบลินก็อบลิน

377
00:28:22,441 --> 00:28:23,641
อย่าพูดกับฉัน.

378
00:28:28,641 --> 00:28:31,641
ความดี. พวกเขาเป็นตัวเลขที่ชนะจริงๆ

379
00:28:31,941 --> 00:28:33,241
คุณได้รับทุกอย่างถูกต้อง

380
00:28:35,811 --> 00:28:38,441
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

381
00:28:40,711 --> 00:28:43,481
ใช่มั้ย? ความดี.

382
00:28:44,311 --> 00:28:47,171
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

383
00:28:48,111 --> 00:28:50,071
ฉันจะขอบคุณเขาสำหรับคุณ

384
00:28:51,171 --> 00:28:54,410
ว่าแต่ทำไมฉันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นจากโฮสเทลล่ะ?

385
00:28:54,411 --> 00:28:58,441
ขอบคุณเธอ เธอขึ้นไปที่นั่น

386
00:28:58,541 --> 00:29:00,811
เธอแก้ไขความเศร้าโศกอันลึกซึ้งทั้งหมดของเธอ

387
00:29:01,911 --> 00:29:03,641
แล้วคุณจะ...

388
00:29:04,911 --> 00:29:06,141
ความดี.

389
00:29:08,211 --> 00:29:11,840
ที่รัก คุณควร...

390
00:29:11,841 --> 00:29:14,641
อยู่กับก็อบลินอย่างมีความสุข

391
00:29:15,011 --> 00:29:16,111
ตกลง?

392
00:29:42,542 --> 00:29:43,542
ไชโย

393
00:29:51,512 --> 00:29:52,612
คุณนาย.

394
00:29:53,082 --> 00:29:56,082
ฉันจะพบกับผู้ทรงอำนาจได้หรือไม่ถ้าฉันตาย?

395
00:29:56,612 --> 00:29:57,612
ทำไมคุณถาม?

396
00:29:59,312 --> 00:30:00,512
ฉันอยากจะตะโกนใส่เขา

397
00:30:01,542 --> 00:30:02,742
ก็อบลิน...

398
00:30:03,112 --> 00:30:05,242
ช่างเป็นผู้พิทักษ์ที่โดดเดี่ยว

399
00:30:06,142 --> 00:30:07,812
คนไม่มีความคิด

400
00:30:08,172 --> 00:30:10,172
เมื่อเรากำลังจะจากโลกนี้ไป

401
00:30:10,742 --> 00:30:13,271
มีคนผลักเรากลับมาที่นี่

402
00:30:14,041 --> 00:30:15,541
แต่ฉันรู้

403
00:30:16,111 --> 00:30:17,241
นั่นเป็นเหตุผลที่...

404
00:30:17,811 --> 00:30:19,811
ฉันวางแผนที่จะดึงดาบของเขาออกมา

405
00:30:20,611 --> 00:30:22,670
- อะไร? - เขาจะสวยเมื่อฉันทำ.

406
00:30:22,671 --> 00:30:24,581
แล้วเขาจะกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่เปล่งประกาย

407
00:30:26,741 --> 00:30:29,081
อึนตั๊ก. ไม่ วิญญาณที่หายไป

408
00:30:29,511 --> 00:30:31,711
คุณไม่อยู่ในสถานะที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

409
00:30:32,211 --> 00:30:35,511
เมื่อคุณสูญเสียคุณค่าของคุณ คุณอาจถูกไล่ออก

410
00:30:35,611 --> 00:30:36,611
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

411
00:30:38,411 --> 00:30:39,941
มันไม่เหมือนกับว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้เลย

412
00:30:40,441 --> 00:30:42,041
ชีวิตคือ...

413
00:30:42,511 --> 00:30:45,611
สิ่งชั่วขณะ คุณมาและคุณไป

414
00:30:46,341 --> 00:30:47,611
คุณอาจอยู่ในฝันร้ายได้...

415
00:30:48,711 --> 00:30:50,811
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ฝันก็ตาม

416
00:30:51,411 --> 00:30:53,581
เงินประกันของแม่คุณอยู่ที่ไหน?

417
00:30:54,971 --> 00:30:57,410
คุณควรเอามันมาให้ฉันก่อนที่ฉันจะทุบตีคุณ

418
00:30:57,411 --> 00:31:01,411
คุณจะตอบแทนฉันแบบนี้เพื่อเลี้ยงดูคุณได้อย่างไร? ยังไง?

419
00:31:06,041 --> 00:31:09,311
ฉันมีความสุขมากตั้งแต่ย้ายมาที่นี่

420
00:31:09,811 --> 00:31:11,741
ราวกับว่าฉันได้มองดูสวรรค์

421
00:31:12,041 --> 00:31:13,871
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการตอบแทน

422
00:31:14,311 --> 00:31:16,911
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไรโดยบอกว่าเขาจะสวย

423
00:31:17,171 --> 00:31:20,311
อย่างไรก็ตาม คุณมักจะเชียร์ฉันให้ดึงดาบออกมาเสมอ

424
00:31:20,671 --> 00:31:22,711
นั่นคงหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับก็อบลิน

425
00:32:14,811 --> 00:32:15,811
ยาย.

426
00:32:16,211 --> 00:32:17,611
สวัสดี

427
00:32:40,080 --> 00:32:41,740
ไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป

428
00:32:43,110 --> 00:32:44,470
คุณทนทุกข์ทรมานมากเกินไป

429
00:32:45,310 --> 00:32:46,670
คุณแม่ของคุณเป็นห่วงคุณ

430
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
เด็กดี.

431
00:33:08,870 --> 00:33:10,510
ในชีวิตหน้าของฉัน

432
00:33:11,540 --> 00:33:13,110
ฉันอยากเกิดเป็นคิมแทฮี

433
00:33:23,910 --> 00:33:25,410
(คุณอยู่ในลำดับที่ 92414945)

434
00:33:26,740 --> 00:33:29,740
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมฉันถึงอยากแต่งงานกับคุณอีกครั้ง?

435
00:33:30,080 --> 00:33:31,580
ฉันเบื่อคุณ.

436
00:33:32,710 --> 00:33:34,270
ฉุด.

437
00:33:38,910 --> 00:33:41,310
ฉันจะไปที่ไหนตอนนี้?

438
00:33:41,410 --> 00:33:43,410
คุณสามารถผ่านประตูที่คุณเดินเข้าไปได้

439
00:33:44,210 --> 00:33:46,440
ชีวิตหลังความตายอยู่อีกด้านหนึ่ง

440
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
มีความสุข?

441
00:34:12,340 --> 00:34:13,370
นั่นคุณใช่ไหม แฮปปี้?

442
00:34:13,810 --> 00:34:15,580
เขารู้สึกแย่ที่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

443
00:34:15,810 --> 00:34:17,740
เขารออยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

444
00:34:20,270 --> 00:34:21,310
มีความสุข...

445
00:34:21,710 --> 00:34:23,240
รู้ทางดี

446
00:34:58,639 --> 00:35:00,269
(รับประกันสินเชื่อที่ได้รับอนุมัติ โทรหาหัวหน้าทีม คิม มิยอง)

447
00:35:00,939 --> 00:35:02,239
คิม มิยอง...

448
00:35:05,039 --> 00:35:06,269
เป็นหัวหน้าทีม

449
00:35:14,609 --> 00:35:15,609
รอยเท้าเหล่านั้น...

450
00:35:22,039 --> 00:35:23,079
ฉันจะทำอย่างไร?

451
00:35:28,909 --> 00:35:31,209
ฉันจะทำอย่างไร? คิม มิยอง...

452
00:35:41,009 --> 00:35:43,608
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

453
00:35:43,609 --> 00:35:45,739
ฉันไม่เห็นเขาหรือคุยกับเขาทางโทรศัพท์

454
00:35:45,909 --> 00:35:47,579
เขาเป็นอะไร?

455
00:35:48,269 --> 00:35:50,739
ฉันคือยมทูต

456
00:35:51,709 --> 00:35:54,739
พวกยมฑูตอย่างพวกเราทำได้เพียงทำตามคำสั่งเท่านั้น

457
00:35:55,709 --> 00:35:58,369
แม้ว่าคนที่ฉันเชื่อก็คือซอนฮี...

458
00:35:59,409 --> 00:36:01,808
เป็นซันนี่สำหรับคนอื่นๆ

459
00:36:01,809 --> 00:36:05,369
ฉันควรจะฆ่าเขาเลยเหรอ?

460
00:36:06,439 --> 00:36:08,669
ฉันอารมณ์เสียมาก เขาทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน

461
00:36:08,709 --> 00:36:11,238
นี่เป็นวิธีของเขาที่จะทำให้ฉันหมกมุ่นอยู่กับเขาใช่ไหม?

462
00:36:11,239 --> 00:36:13,579
เขาทำให้ฉันป่วยด้วยความโกรธ

463
00:36:14,809 --> 00:36:16,579
คุณเพียงแค่รอจนกว่าฉันจะพบคุณ

464
00:36:39,609 --> 00:36:42,669
นั่นคืออะไร? นั่นน่ากลัวนะ

465
00:37:04,608 --> 00:37:06,208
นี่คืออะไร?

466
00:37:19,238 --> 00:37:21,307
นี่คือไก่ของคุณ สนุก.

467
00:37:21,308 --> 00:37:22,938
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

468
00:37:35,738 --> 00:37:37,508
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

469
00:37:41,138 --> 00:37:42,138
อึนทัค,

470
00:37:42,968 --> 00:37:45,868
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

471
00:37:46,968 --> 00:37:47,968
ขอโทษ?

472
00:37:49,608 --> 00:37:52,107
ไม่ พระเจ้าข้า.

473
00:37:52,108 --> 00:37:54,308
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

474
00:37:54,868 --> 00:37:55,938
ขวา?

475
00:37:56,308 --> 00:37:58,038
ไม่มีผีใช่ไหม?

476
00:37:58,208 --> 00:37:59,238
ไม่แน่นอน

477
00:37:59,338 --> 00:38:02,438
เมื่อมีคนบอกว่าเห็นผี ทุกอย่างก็ถูกสร้างขึ้น

478
00:38:02,738 --> 00:38:05,568
ทำไมคุณถาม?

479
00:38:05,968 --> 00:38:08,168
มันไม่มีอะไร ฉันเพิ่งเจอเรื่องแปลกๆ

480
00:38:10,308 --> 00:38:13,068
ยังไงก็ตามฉันไม่อยากให้คุณมาทำงานสักพัก

481
00:38:13,568 --> 00:38:15,307
- ทำไมไม่? - ฉันเห็นข่าว.

482
00:38:15,308 --> 00:38:18,008
มุ่งเน้นไปที่การสอบเข้าวิทยาลัยและได้รับ 100 คะแนน

483
00:38:20,308 --> 00:38:23,508
ถ้าฉันได้ 100 คะแนน ฉันจะไปเรียนวิทยาลัยไม่ได้

484
00:38:23,808 --> 00:38:24,838
จริงหรือ

485
00:38:25,538 --> 00:38:27,238
แล้วผิดพลาดไปบ้าง..

486
00:38:27,308 --> 00:38:28,838
พวกที่ยากจริงๆ

487
00:38:30,268 --> 00:38:31,268
ตกลง.

488
00:38:36,738 --> 00:38:39,668
คิดถึงจนฉันกลับมา

489
00:38:40,138 --> 00:38:41,537
ลองคิดดูว่าฉันต้องการอะไร

490
00:38:41,538 --> 00:38:44,568
ขอให้มีความสุขตราบเท่าที่ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

491
00:38:45,568 --> 00:38:48,808
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด ฉันก็อยู่ในตำแหน่งที่เหนียวแน่น

492
00:39:13,007 --> 00:39:14,007
ชีวิต...

493
00:39:14,907 --> 00:39:16,567
กำลังเดินมาหาฉัน

494
00:39:18,967 --> 00:39:19,967
ความตาย...

495
00:39:21,167 --> 00:39:22,867
กำลังเดินมาหาฉัน

496
00:39:25,437 --> 00:39:29,267
จากชีวิตไปสู่ความตาย

497
00:39:32,067 --> 00:39:34,007
คุณเดินเข้ามาหาฉันอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

498
00:39:37,107 --> 00:39:38,337
แล้วฉันก็พูดว่า...

499
00:39:40,537 --> 00:39:42,737
บางอย่างเช่นนี้

500
00:39:46,137 --> 00:39:47,537
"ฉันไม่เสียใจ"

501
00:39:50,007 --> 00:39:51,637
"แค่นี้ก็ดีพอแล้ว"

502
00:39:54,467 --> 00:39:57,167
"มันจะต้องเป็นเช่นนั้น"

503
00:40:01,607 --> 00:40:02,967
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

504
00:40:08,307 --> 00:40:09,537
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

505
00:40:12,037 --> 00:40:13,037
ฉันกำลังดูอยู่

506
00:40:13,437 --> 00:40:16,437
- ดูอะไร? - ฉันกำลังดูคุณเดิน

507
00:40:16,737 --> 00:40:18,907
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

508
00:40:19,007 --> 00:40:20,737
ฉันประทับใจ.

509
00:40:22,007 --> 00:40:24,936
มันจะมีประโยชน์อะไรไหมถ้าคุณจับตาดูฉัน...

510
00:40:24,937 --> 00:40:26,037
นานขนาดนั้นเหรอ?

511
00:40:26,907 --> 00:40:29,367
คุณยังเห็นฉันเหมือนเดิมหรือเปล่า?

512
00:40:29,967 --> 00:40:32,466
- ชอบยังไง? - คุณเคยพูดอย่างนั้นมาก่อน

513
00:40:32,467 --> 00:40:33,737
ที่คุณมองไม่เห็นมัน

514
00:40:34,337 --> 00:40:36,137
อนาคตของฉันตอนอายุ 20 หรือ 30...

515
00:40:37,237 --> 00:40:38,537
คุณยังไม่เห็นอีกเหรอ?

516
00:40:42,037 --> 00:40:43,037
ไม่

517
00:40:43,607 --> 00:40:44,907
ฉันยังไม่เห็นของคุณ

518
00:40:45,407 --> 00:40:48,007
โดยปกติแล้วฉันสามารถบอกได้ว่าอนาคตของพวกเขาดีหรือไม่ดี

519
00:40:49,607 --> 00:40:50,667
ฉันเห็น.

520
00:40:51,667 --> 00:40:54,007
คงเป็นเพราะว่าฉันคือวิญญาณที่หายไป

521
00:40:54,537 --> 00:40:57,067
ฉันเดาว่านั่นทำให้ฉันเป็นคนพิเศษตอนนี้

522
00:40:57,567 --> 00:41:00,707
การตัดสินใจที่ฉันทำจะกำหนดอนาคตของฉัน

523
00:41:03,237 --> 00:41:06,067
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทุกข์ตลอดเวลา

524
00:41:06,907 --> 00:41:09,705
ฉันยอมรับชะตากรรมของตัวเองอย่างถ่อมตัว...

525
00:41:09,706 --> 00:41:12,436
และใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญในฐานะเจ้าสาวของก็อบลิน

526
00:41:14,906 --> 00:41:17,136
มันทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็นแม้ว่า

527
00:41:18,136 --> 00:41:20,206
- ทำอะไร? - อนาคตเมื่ออายุ 20...

528
00:41:20,736 --> 00:41:21,866
และ 30...

529
00:41:27,536 --> 00:41:29,236
คุณจะเป็นเหมือนอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

530
00:41:29,736 --> 00:41:30,736
อะไร

531
00:41:30,866 --> 00:41:33,366
คุณจะสวยต่อไป

532
00:41:35,966 --> 00:41:39,206
คุณไม่รู้เรื่องนั้น ฉันอาจจะขี้เหร่สักวันหรือสองวัน

533
00:41:40,666 --> 00:41:41,966
อาจเป็นหนึ่งหรือสองเดือน

534
00:41:49,536 --> 00:41:53,206
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเป็นผู้ปกครองของใครบางคน

535
00:41:53,406 --> 00:41:54,636
คุณมีเกณฑ์บางอย่างไหม?

536
00:41:55,806 --> 00:41:56,806
ไม่

537
00:41:59,136 --> 00:42:01,066
มันขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่ฉันอยู่ในวันนั้น

538
00:42:02,936 --> 00:42:05,236
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่ ฉันจะช่วยเหลือเด็กๆ

539
00:42:08,406 --> 00:42:10,706
คนแรกที่ยื่นมือให้ฉันเมื่อโลกนี้...

540
00:42:10,936 --> 00:42:12,666
ไหลผ่านนิ้วของฉัน...

541
00:42:13,706 --> 00:42:15,236
ยังเป็นเด็ก

542
00:42:17,306 --> 00:42:18,906
คุณปู่...

543
00:42:22,406 --> 00:42:24,706
ขออนุญาติกราบไหว้ท่านครับ.

544
00:42:32,006 --> 00:42:36,106
ข้าพเจ้าจะให้บริการท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

545
00:42:39,206 --> 00:42:42,865
ทำไมตอนนั้นคุณถึงช่วยแม่ฉัน?

546
00:42:42,866 --> 00:42:44,005
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

547
00:42:44,006 --> 00:42:46,506
ฉันรู้สึกใจกว้างเพราะว่าฉันเมา

548
00:42:47,136 --> 00:42:49,036
และนั่นไม่ใช่ชีวิตของเธอ...

549
00:42:49,366 --> 00:42:50,636
ที่เธอขอ

550
00:43:02,236 --> 00:43:03,666
คุณเป็นคนหนึ่ง...

551
00:43:04,436 --> 00:43:06,506
ผู้ตอบรับคำร้องขอความช่วยเหลือของเธอ

552
00:43:08,466 --> 00:43:10,706
รู้สึกเหมือนมีปาฏิหาริย์มาก...

553
00:43:12,536 --> 00:43:13,536
และทำให้ฉันมีความสุข

554
00:43:34,905 --> 00:43:35,905
โดยวิธีการที่

555
00:43:37,735 --> 00:43:40,735
คุณไม่ควรกดลงแรงขนาดนั้น

556
00:43:52,035 --> 00:43:54,835
คุณควรแปรงมันเบา ๆ

557
00:44:22,565 --> 00:44:23,735
วันนี้คงจะเป็นวันที่...

558
00:44:24,935 --> 00:44:26,335
เมื่อคุณน่าเกลียด

559
00:44:29,135 --> 00:44:30,165
เอ้ย

560
00:44:30,935 --> 00:44:32,705
ทำไมคุณไม่หยุดอยู่ตรงนั้น?

561
00:44:33,265 --> 00:44:35,365
ฉันกำลังสอนคุณบางอย่าง

562
00:44:41,305 --> 00:44:42,465
นี่คืออะไร?

563
00:44:43,035 --> 00:44:44,035
มันเป็นต้นไม้

564
00:44:44,705 --> 00:44:46,804
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

565
00:44:46,805 --> 00:44:48,305
คุณทำเช่นนี้?

566
00:44:49,465 --> 00:44:52,365
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังตัดแต่งอะไรบางอย่าง

567
00:44:53,535 --> 00:44:55,305
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง...

568
00:44:55,665 --> 00:44:57,504
ด้วยนิ้วอันโอชะเหล่านั้นเหรอ?

569
00:44:57,505 --> 00:44:58,505
ใช่.

570
00:44:59,905 --> 00:45:02,505
นิ้วของฉันต้องการพักผ่อนบ้าง เลิกงานแล้ว

571
00:45:04,065 --> 00:45:05,065
คุณนาย.

572
00:45:08,405 --> 00:45:12,235
ฉันขอโทษที่ฉันเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไปตลอดเวลานี้

573
00:45:12,865 --> 00:45:15,665
ฉันกังวลมากว่าคุณอาจเตะฉันออกไป

574
00:45:16,165 --> 00:45:19,705
มันสนุกมากที่ได้เห็นคุณขอร้องให้ฉันดึงดาบนั้นออกมา

575
00:45:20,065 --> 00:45:23,865
นอกจากนี้ฉันกังวลว่าคุณจะพบคนอื่นหลังจากที่คุณสวยแล้ว

576
00:45:28,135 --> 00:45:29,735
คุณจะไม่บอกฉันว่าฉันผิดเหรอ?

577
00:45:30,035 --> 00:45:31,033
ฉันควร?

578
00:45:31,034 --> 00:45:32,534
คุณใจร้าย.

579
00:45:33,404 --> 00:45:34,904
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

580
00:45:35,234 --> 00:45:37,734
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

581
00:45:38,204 --> 00:45:39,634
ฉันจะทำให้คุณสวย

582
00:45:40,304 --> 00:45:42,203
คำขอจากคนดีเช่นคุณ...

583
00:45:42,204 --> 00:45:44,264
ย่อมได้รับผลดีอย่างแน่นอน

584
00:45:44,864 --> 00:45:47,734
อยากสวยตรงไหน? ข้างหน้าต้นไม้สวยต้นนี้เหรอ?

585
00:45:48,864 --> 00:45:50,763
- ตอนนี้? - ใช่. ทำไม

586
00:45:50,764 --> 00:45:52,464
- วันนี้? ตอนนี้? - ใช่.

587
00:45:52,804 --> 00:45:54,204
ดีกว่าช้า จริงไหม?

588
00:45:54,634 --> 00:45:56,904
ฉันกำลังรับสาย สวัสดี?

589
00:45:57,204 --> 00:45:59,134
ฉันกำลังเดินทาง

590
00:46:02,104 --> 00:46:03,104
แต่...

591
00:46:03,634 --> 00:46:05,664
คุณกำลังถือโทรศัพท์กลับหัว

592
00:46:14,364 --> 00:46:16,104
เกิดอะไรขึ้น? คุณตายแล้วเหรอ?

593
00:46:16,434 --> 00:46:18,134
ฉันกำลังซ้อมอยู่ คุณมีแอลกอฮอล์บ้างไหม?

594
00:46:23,534 --> 00:46:24,634
มันคืออะไร?

595
00:46:26,004 --> 00:46:28,504
เธอบอกว่าเธอจะดึงดาบออกมา

596
00:46:31,134 --> 00:46:32,704
เธอไม่รู้รายละเอียดใช่ไหม?

597
00:46:33,234 --> 00:46:34,533
ความหมายของมัน

598
00:46:34,534 --> 00:46:35,634
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

599
00:46:37,834 --> 00:46:40,304
ดูเหมือนเธอจะสนใจฉันมากจริงๆ ฉันเป็นห่วงเธอ

600
00:46:40,504 --> 00:46:41,933
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหัวเราะหรือโกรธ?

601
00:46:41,934 --> 00:46:44,834
คุณไม่ได้รู้ครึ่งเรื่อง เธอคลั่งไคล้ฉันมาก

602
00:46:44,964 --> 00:46:47,664
เมื่อเธอเห็นฉัน เธอบอกว่าเธอรักฉันและเธออยากแต่งงานกับฉัน

603
00:46:47,964 --> 00:46:50,364
คุณรู้ไหมว่าฉันลำบากแค่ไหน? คุณไม่รู้อะไรเลย

604
00:46:51,164 --> 00:46:52,863
ไม่มีเหตุผลที่เธอจะไม่ชอบฉัน

605
00:46:52,864 --> 00:46:54,604
แน่นอนว่ามี แล้วอายุที่ต่างกันล่ะ?

606
00:46:54,734 --> 00:46:57,463
เมื่อเธอไปวิทยาลัย หนุ่มหล่อและหนุ่มหล่อจะเข้าแถวรอเธอ

607
00:46:57,464 --> 00:47:00,403
- แล้วถ้าฉันอายุ 900 ปีล่ะ? - ทำไมคุณถึงแกล้งอายุตัวเองอยู่เรื่อย?

608
00:47:00,404 --> 00:47:01,963
คุณอายุ 939 ปี

609
00:47:01,964 --> 00:47:04,964
จริงๆ แล้วมันคือ 938 เพราะว่าผมเกิดต้นปีนั่นเอง

610
00:47:10,664 --> 00:47:11,904
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรหัวเราะ

611
00:47:14,364 --> 00:47:15,564
นี่ดีกว่าการดื่ม

612
00:47:18,464 --> 00:47:20,004
ฉันควรจะอยู่ห่างจากเธออีกครั้งหรือไม่?

613
00:47:25,004 --> 00:47:27,704
เธอคือคนเดียวที่จะจบชีวิตฉันได้

614
00:47:29,604 --> 00:47:31,634
เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

615
00:47:32,734 --> 00:47:33,734
มันตลกใช่มั้ย?

616
00:47:35,204 --> 00:47:36,404
อย่าล้อเล่นตัวเอง

617
00:47:37,234 --> 00:47:39,964
คุณใช้ชีวิตได้ดีเมื่อเธอไม่อยู่

618
00:47:42,133 --> 00:47:43,233
ฉันเหรอ?

619
00:47:47,233 --> 00:47:49,703
แล้วทำไมฉันถึงจำวันเหล่านั้นไม่ได้ล่ะ?

620
00:48:00,233 --> 00:48:01,432
คุณเป็นก็อบลิน?

621
00:48:01,433 --> 00:48:02,862
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นผู้พิทักษ์?

622
00:48:02,863 --> 00:48:04,463
คุณเป็นผีใช่ไหม?

623
00:48:07,163 --> 00:48:08,662
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

624
00:48:08,663 --> 00:48:10,332
คุณไม่ไปแล้วใช่ไหม?

625
00:48:10,333 --> 00:48:12,033
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

626
00:48:13,863 --> 00:48:15,303
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

627
00:48:15,733 --> 00:48:18,732
ฉันคิดว่าคุณเศร้าทุกครั้งที่ฝนตก

628
00:48:18,733 --> 00:48:21,732
คุณเป็นใครมาตัดสินว่าฉันมีค่าหรือไม่?

629
00:48:21,733 --> 00:48:23,403
ฉันไม่ต้องการคุณ

630
00:48:27,803 --> 00:48:28,903
มิสเตอร์!

631
00:48:32,963 --> 00:48:35,462
นั่นเป็นพรมแดงที่ยอดเยี่ยม นั่นคือคุณเหรอ?

632
00:48:35,463 --> 00:48:37,103
มันน่าทึ่งมาก

633
00:48:43,433 --> 00:48:44,633
คุณนาย.

634
00:48:51,233 --> 00:48:52,833
หยุดโทรหาฉัน

635
00:48:56,963 --> 00:48:59,363
หยุดเรียกฉันว่าอึนทัก

636
00:49:07,703 --> 00:49:09,563
ปล่อยฉันไป.

637
00:49:11,563 --> 00:49:12,933
คุณนาย.

638
00:49:40,803 --> 00:49:42,603
เขาป่วยเหรอ?

639
00:50:12,209 --> 00:50:14,609
นักเรียนมัธยมปลายไม่ควรหนีออกจากบ้าน

640
00:50:14,709 --> 00:50:16,909
มันอันตราย. ป้าของคุณเป็นห่วงคุณ

641
00:50:17,179 --> 00:50:19,548
- ขึ้นรถ. - เราอาจจะใจร้ายก็ได้

642
00:50:19,549 --> 00:50:21,549
- เข้าไป - หยุด

643
00:50:23,979 --> 00:50:25,149
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

644
00:50:25,679 --> 00:50:27,649
ฉันแก่แล้ว จำได้ไหม?

645
00:50:28,079 --> 00:50:30,379
คุณเพิ่งเหยียบเงาของฉันเหรอ?

646
00:50:33,449 --> 00:50:35,109
ทำไม มันเจ็บไหม?

647
00:50:35,409 --> 00:50:36,979
คุณต้องการที่จะตีฉัน?

648
00:50:37,979 --> 00:50:39,248
พูดอะไรบางอย่าง

649
00:50:39,249 --> 00:50:42,348
ฉันอยากจะสู้กับคุณอย่างเท่าเทียมกันสักวันหนึ่ง

650
00:50:42,349 --> 00:50:43,978
ฉันควรจะ...

651
00:50:43,979 --> 00:50:47,778
ทำไมเราไม่ฟ้องกันและต่อสู้กันในศาลล่ะ?

652
00:50:47,779 --> 00:50:50,708
- คุณพังค์ตัวน้อย - คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกฎหมายเลย

653
00:50:50,709 --> 00:50:52,809
- คุณรู้จักเจ้าหนี้นอกระบบพวกนี้ไหม? - คุณทำให้ฉันตกใจ.

654
00:50:54,579 --> 00:50:55,979
สวัสดี

655
00:50:58,849 --> 00:51:02,549
ไม่ใช่ทุกคนจะรู้จักเจ้าหนี้นอกระบบหรือสองคน...

656
00:51:04,409 --> 00:51:05,509
ฉันกำลังพูดอะไร?

657
00:51:06,509 --> 00:51:07,879
มันแปลกมาก

658
00:51:08,149 --> 00:51:11,048
- คุณรู้จักฉันไหม? - ฉันเพิ่งเห็นคุณ

659
00:51:11,049 --> 00:51:12,679
คุณติดตามด๊อกฮวา

660
00:51:15,509 --> 00:51:19,649
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ?

661
00:51:19,779 --> 00:51:21,609
ฉันก็เคยเป็นคนหนึ่งเหมือนกัน

662
00:51:21,709 --> 00:51:24,149
- ขอโทษ? - ด็อกฮวาสาย

663
00:51:25,179 --> 00:51:26,349
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

664
00:51:26,909 --> 00:51:29,679
พวกเขาแก่เกินไปที่จะต่อสู้นอกโรงเรียนมัธยมปลาย

665
00:51:30,809 --> 00:51:33,979
สวัสดี ฉันอยู่นอกโรงเรียนมัธยมหญิงจุงอัง

666
00:51:35,409 --> 00:51:38,149
เขาค่อนข้างน่าสนใจเช่นกัน

667
00:51:39,279 --> 00:51:41,278
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ไม่มีอะไร!

668
00:51:41,279 --> 00:51:43,409
- เจ้าตัวน้อย... - เพียงพอแล้ว!

669
00:51:43,479 --> 00:51:46,509
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน? นั่งหันหน้าเข้าหาฉัน

670
00:51:48,179 --> 00:51:50,379
แล้วคุณสองคนก็ทะเลาะกันเหรอ?

671
00:51:50,809 --> 00:51:52,848
นอกโรงเรียนมัธยมโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

672
00:51:52,849 --> 00:51:56,479
ใช่. เราจะไปที่นั่นเสมอทุกครั้งที่เขาขึ้นพวงมาลัย

673
00:51:56,649 --> 00:51:57,848
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

674
00:51:57,849 --> 00:52:01,049
คุณควรหยุดฉันก่อนที่เราจะออกไปนอกโรงเรียน!

675
00:52:01,079 --> 00:52:03,679
ดู? นี่เป็นวิธีที่เขาโกรธมาก

676
00:52:03,709 --> 00:52:06,708
คุณทั้งคู่ทำให้ฉันโมโหมาก ดังนั้นบอกความจริงมาให้ฉันที

677
00:52:07,078 --> 00:52:08,978
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

678
00:52:09,508 --> 00:52:11,208
อยู่ฝ่ายเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

679
00:52:14,178 --> 00:52:15,248
- พวกเราเป็น. - พวกเราเป็น.

680
00:52:15,678 --> 00:52:19,278
แต่สุดท้ายเราก็ทะเลาะกันทุกครั้ง

681
00:52:19,348 --> 00:52:22,448
เราทะเลาะกันไม่นานมานี้และต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสัปดาห์

682
00:52:22,548 --> 00:52:26,477
พออาการดีขึ้นเราก็สู้กันใหม่

683
00:52:26,478 --> 00:52:28,848
เราไม่ทำให้คนอื่นเสียใจ เราแค่ทะเลาะกัน

684
00:52:29,208 --> 00:52:31,547
คุณสองคนล้อฉันเล่นเหรอ?

685
00:52:31,548 --> 00:52:34,348
ไม่ แต่การต่อสู้ของเราไม่ใช่เรื่องตลก

686
00:52:35,308 --> 00:52:36,548
คุณสองคนทะเลาะกัน

687
00:52:36,948 --> 00:52:40,078
คุณจะไม่ชดเชยตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

688
00:52:42,348 --> 00:52:43,648
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

689
00:52:43,978 --> 00:52:45,408
เราจริงจัง.

690
00:52:55,178 --> 00:52:57,248
ด็อกฮวาเป็นคนดีจริงๆ

691
00:52:57,578 --> 00:52:59,878
เขาใจดีและอ่อนหวาน...

692
00:53:00,678 --> 00:53:02,778
และพระองค์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์

693
00:53:06,308 --> 00:53:08,308
เขาแม่นยำมากเมื่อพูดถึงการคำนวณ

694
00:53:08,808 --> 00:53:12,947
เขาเป็นคนถ่อมตัวและเรียบง่าย ค่อนข้างไม่เหมือนทายาทแห่งโชคลาภ

695
00:53:12,948 --> 00:53:14,278
ฉันเห็น.

696
00:53:14,778 --> 00:53:15,978
คุณเห็น.

697
00:53:16,978 --> 00:53:20,577
เขาพูดสิ่งดีๆ มากมายเพื่อให้กำลังใจฉัน

698
00:53:20,578 --> 00:53:22,148
ตัวอย่างเช่น?

699
00:53:25,708 --> 00:53:28,508
- ขอโทษ. - ฉันเห็น.

700
00:53:55,478 --> 00:53:57,178
ฉันถึงบ้านแล้ว

701
00:54:39,307 --> 00:54:42,947
ฉันสอนเขาอย่างนั้น วิธีการมองหรือห่างจากผู้หญิง

702
00:54:56,847 --> 00:55:00,347
ก็อบลินกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือไม่?

703
00:55:00,807 --> 00:55:04,647
ฉันไม่รู้. เขาบอกว่าเขาจำอดีตของตัวเองไม่ได้

704
00:55:05,707 --> 00:55:07,577
อดีตแบบไหน?

705
00:55:08,577 --> 00:55:12,607
ฉันมีหน้าที่ดูแลความทรงจำหรือเปล่า? ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาคิดอะไร?

706
00:55:15,407 --> 00:55:17,147
ฉันคิดว่าคุณรู้

707
00:55:17,607 --> 00:55:19,977
ฉันไม่. ตอนนี้ปอกเปลือกกระเทียม

708
00:55:20,777 --> 00:55:22,777
ก่อนที่ฉันจะเอ่ยชื่อคุณสามครั้ง

709
00:55:26,047 --> 00:55:27,407
ขอโทษ.

710
00:55:28,077 --> 00:55:31,877
เมื่อ 100 ปีที่แล้วฉันต้องพูดชื่อนี้สามครั้งแต่ไม่ใช่ตอนนี้

711
00:55:32,107 --> 00:55:34,277
ผู้คนได้ยินฉันหลังจากการโทรเพียงครั้งเดียว

712
00:55:34,447 --> 00:55:36,807
คุณมีงานที่ยากลำบาก

713
00:55:37,077 --> 00:55:39,177
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้มันแย่ลง?

714
00:55:40,247 --> 00:55:41,677
วิญญาณที่หายไป?

715
00:55:44,307 --> 00:55:46,107
ฉันจะทำส่วนที่เหลือหรือไม่?

716
00:55:52,077 --> 00:55:53,347
ก็อบลิน...

717
00:55:53,777 --> 00:55:57,077
เกิดต้นปี ดังนั้นเขาจึงอายุน้อยกว่าที่เขาบอกหนึ่งปี

718
00:55:57,507 --> 00:56:00,847
- อะไร? - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

719
00:56:01,607 --> 00:56:02,607
ขอให้โชคดี.

720
00:56:07,577 --> 00:56:08,847
โดยวิธีการที่

721
00:56:11,107 --> 00:56:15,107
ฉันอายุเก้าขวบเมื่อคุณและฉันพบกันครั้งแรก

722
00:56:15,307 --> 00:56:19,077
ฉันอายุ 19 ปีเมื่อเราพบกันอีกครั้ง

723
00:56:19,647 --> 00:56:22,407
เราพบกันเพราะแม่ของฉันเมื่อฉันอายุเก้าขวบ

724
00:56:22,607 --> 00:56:26,106
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะพบฉันได้อย่างไรเมื่อฉันอายุ 19 ปี

725
00:56:30,306 --> 00:56:31,306
เก้า.

726
00:56:31,406 --> 00:56:32,546
19.

727
00:56:32,946 --> 00:56:34,076
29.

728
00:56:34,876 --> 00:56:38,276
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะสมบูรณ์แบบ

729
00:56:38,906 --> 00:56:41,046
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

730
00:56:43,506 --> 00:56:46,076
- ฉันจะบอกความลับแก่คุณหรือไม่? - ใช่.

731
00:56:47,046 --> 00:56:50,976
คุณจะพบกับยมทูตเมื่อคุณอายุ 29 ปี

732
00:56:51,546 --> 00:56:52,976
ถึงแม้จะไม่ใช่ฉันก็ตาม

733
00:56:53,976 --> 00:56:56,246
นั่นคือชะตากรรมของวิญญาณที่หายไป

734
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
โลกนี้ต้องการความเป็นระเบียบ...

735
00:57:00,106 --> 00:57:03,906
และ 9 เป็นเลขล่างที่ใกล้เคียงที่สุดกับ 10

736
00:57:03,976 --> 00:57:07,146
ตัวเลขสมบูรณ์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผู้ทรงอำนาจ

737
00:57:08,446 --> 00:57:11,246
ฉันขอให้คุณโชคดีเช่นกัน

738
00:57:13,846 --> 00:57:16,676
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? ความลับคืออะไร?

739
00:57:17,506 --> 00:57:21,046
เมื่อคืนก่อนฉันฝันดี ฉันสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

740
00:57:21,706 --> 00:57:23,376
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

741
00:57:24,576 --> 00:57:25,606
การซักรีด

742
00:57:26,346 --> 00:57:28,706
คุณสามารถปอกกระเทียมให้เสร็จได้

743
00:57:49,176 --> 00:57:50,176
คุณนาย.

744
00:57:51,706 --> 00:57:52,706
อะไร

745
00:57:53,746 --> 00:57:55,976
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นคนรีบร้อน

746
00:57:57,176 --> 00:57:58,506
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

747
00:57:58,976 --> 00:57:59,976
ใช่.

748
00:58:00,876 --> 00:58:02,805
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

749
00:58:02,806 --> 00:58:05,176
- ทำไมฉันถึงเป็น? - แล้วทำไมคุณถึงโกรธ?

750
00:58:05,506 --> 00:58:07,676
คุณจะย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

751
00:58:08,246 --> 00:58:11,046
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสะสมไมล์สะสมทั้งหมด

752
00:58:11,176 --> 00:58:12,175
ฉันไม่ได้.

753
00:58:12,176 --> 00:58:13,975
ดู? ตอนนี้คุณก็โกรธเหมือนกัน

754
00:58:13,976 --> 00:58:14,976
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

755
00:58:17,106 --> 00:58:19,806
คุณเป็นใครถึงโทรมาหาฉัน? คุณเสียงดังมาก

756
00:58:22,806 --> 00:58:24,376
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันหงุดหงิด?

757
00:58:24,606 --> 00:58:26,576
ทำไมคุณทำให้ฉันสับสน? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

758
00:58:27,076 --> 00:58:29,105
คุณควรจะถอดดาบออกเมื่อฉันขอให้คุณ...

759
00:58:29,106 --> 00:58:30,346
เพราะนั่นคือคุณค่าของคุณ

760
00:58:32,646 --> 00:58:33,846
ฉันก็แค่...

761
00:58:36,806 --> 00:58:37,805
นั่นเป็นเหตุผลที่...

762
00:58:38,605 --> 00:58:40,445
ฉันบอกว่าฉันจะเอาดาบออก

763
00:58:41,805 --> 00:58:44,875
คุณต่างหากที่ไม่คุยกับฉัน

764
00:58:46,175 --> 00:58:48,175
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอหิมะแรก...

765
00:58:48,545 --> 00:58:50,305
เพราะนั่นคือคำสัญญา

766
00:58:51,505 --> 00:58:52,505
ลืมมันซะ

767
00:58:52,975 --> 00:58:56,675
คุณอาจมีเวลาฆ่าตั้งแต่คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

768
00:58:56,705 --> 00:58:58,375
แต่ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา...

769
00:58:58,705 --> 00:59:00,375
เวลาก็คือทองและเงิน

770
00:59:00,645 --> 00:59:02,175
ฉันจะต้องอยู่ในโหมดสแตนด์บายนานเท่าใด?

771
00:59:02,405 --> 00:59:04,505
ฉันยุ่งกับการเรียนและงานพาร์ทไทม์

772
00:59:05,645 --> 00:59:07,375
- พรุ่งนี้. - ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?

773
00:59:08,075 --> 00:59:09,444
วันนี้ฉันว่าง

774
00:59:09,445 --> 00:59:10,645
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้.

775
00:59:11,905 --> 00:59:13,445
วันนี้ออกจะดีเกินไป

776
00:59:15,705 --> 00:59:17,045
ฉันอยากจะเดินเล่นกับคุณ

777
00:59:20,705 --> 00:59:21,705
พรุ่งนี้.

778
00:59:22,105 --> 00:59:23,745
อีกครั้ง? ทำไม

779
00:59:23,975 --> 00:59:25,975
ให้ฉันทำมันก่อนที่จะไปโรงเรียน

780
00:59:26,405 --> 00:59:28,105
วันนี้อากาศมีกลิ่นเหม็น

781
00:59:28,245 --> 00:59:29,605
ฉันจะต้องมารับคุณในภายหลัง

782
00:59:36,545 --> 00:59:37,575
พรุ่งนี้.

783
00:59:38,705 --> 00:59:39,804
อีกหนึ่งวัน.

784
00:59:39,805 --> 00:59:42,045
ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?

785
00:59:42,705 --> 00:59:44,045
แค่อีกหนึ่งวันเท่านั้น

786
00:59:59,975 --> 01:00:01,975
คุณคิดว่าฉันจะทำมันฟรีเหรอ?

787
01:00:11,175 --> 01:00:12,775
ท่าน.

788
01:00:18,075 --> 01:00:19,305
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

789
01:00:23,975 --> 01:00:25,675
ฉันจะติดตามคุณเร็ว ๆ นี้

790
01:01:00,114 --> 01:01:02,574
ฉันไม่พบคนที่ฉันเป็นหนี้อยู่

791
01:01:03,474 --> 01:01:05,374
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกสิ่งนั้นว่าธุรกิจที่ยังไม่เสร็จของฉันได้

792
01:01:06,704 --> 01:01:07,704
ได้โปรด...

793
01:01:09,544 --> 01:01:10,904
เผาภาพวาดนั้นให้ฉัน

794
01:01:17,974 --> 01:01:19,574
ท่าน.

795
01:01:19,874 --> 01:01:21,204
รับรองว่าเจ้าสาวสาวของฉัน...

796
01:01:21,974 --> 01:01:23,614
กินเก่ง เรียนเก่ง

797
01:01:24,804 --> 01:01:26,844
และใช้ชีวิตได้ดี...

798
01:01:27,374 --> 01:01:28,944
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

799
01:01:34,904 --> 01:01:35,904
นั่นคือ...

800
01:01:36,904 --> 01:01:38,744
หน้าที่สุดท้ายของคุณ

801
01:01:39,344 --> 01:01:40,474
ฉันจะ...

802
01:01:41,614 --> 01:01:44,874
ทำตามที่ท่านสั่งครับท่าน

803
01:01:56,474 --> 01:01:57,744
ท่าน...

804
01:02:01,244 --> 01:02:02,544
ท่าน...

805
01:02:05,574 --> 01:02:06,574
บัตรเครดิตของฉัน.

806
01:02:08,174 --> 01:02:10,674
คุณให้สิ่งนี้กับฉันจริงๆเหรอ?

807
01:02:12,674 --> 01:02:15,174
อย่าถูกจำกัดด้วยบัตรเครดิต...

808
01:02:15,704 --> 01:02:17,644
และใช้ชีวิตอย่างอิสระ ด็อกฮวา

809
01:02:19,504 --> 01:02:20,874
นั่นคือรางวัลของคุณ

810
01:02:21,114 --> 01:02:22,114
รางวัล?

811
01:02:22,644 --> 01:02:23,844
ทำไมฉันถึงได้รับรางวัล?

812
01:02:24,504 --> 01:02:25,874
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับมัน

813
01:02:31,744 --> 01:02:33,774
คุณทำงานหนักเมื่อโตขึ้น

814
01:02:34,974 --> 01:02:35,974
ฉันรักคุณ.

815
01:02:37,974 --> 01:02:39,144
คุณพังค์

816
01:02:47,614 --> 01:02:49,274
ฉันทิ้งโฉนดไว้ที่ห้องของคุณ

817
01:02:53,374 --> 01:02:54,844
นี่คือบ้านของคุณจริงๆตอนนี้

818
01:02:58,974 --> 01:03:00,973
มีชีวิตยืนยาวและยืนยาว

819
01:03:03,643 --> 01:03:04,873
และฉันก็มีความโปรดปราน

820
01:03:08,343 --> 01:03:09,703
เมื่อฉันหายไป

821
01:03:09,973 --> 01:03:11,643
เครื่องหมายของเธอก็เช่นกัน

822
01:03:12,903 --> 01:03:14,043
แล้ว...

823
01:03:15,703 --> 01:03:17,203
ลบความทรงจำของเธอ...

824
01:03:18,173 --> 01:03:19,903
เธอจึงไม่โทษตัวเอง

825
01:03:19,973 --> 01:03:20,973
อะไร

826
01:03:22,113 --> 01:03:23,303
พูดออกมา.

827
01:03:24,203 --> 01:03:25,873
มันดังเกินไป ฉันไม่ได้ยินคุณ

828
01:03:35,543 --> 01:03:36,773
ใส่หูฟัง!

829
01:03:38,503 --> 01:03:41,643
ใช่. ฉันถือมันให้ห่างจากหูของฉัน!

830
01:03:41,973 --> 01:03:43,043
ฉันเห็นหน้าคุณ

831
01:03:45,303 --> 01:03:46,343
เฮ้...

832
01:03:46,903 --> 01:03:48,873
วางสายกันเถอะ ฉันกำลังวางสายเพื่อคุณ

833
01:03:49,373 --> 01:03:51,273
ส่งข้อความหาฉันถ้าคุณต้องการพูดอะไรกับเทพ

834
01:03:54,113 --> 01:03:55,543
ฉันไม่เห็นหน้าคุณ

835
01:03:55,803 --> 01:03:56,943
คุณใส่มันไว้ที่หูของคุณหรือไม่?

836
01:03:57,203 --> 01:03:58,203
สวัสดี?

837
01:04:17,173 --> 01:04:18,773
ดีใจที่ได้เดินเล่นกับคุณ

838
01:04:30,743 --> 01:04:32,443
ดีใจที่ได้มารับคุณ

839
01:04:41,113 --> 01:04:42,203
คุณมาเมื่อไหร่?

840
01:04:43,243 --> 01:04:44,803
ดีใจที่ได้มองคุณ

841
01:04:46,503 --> 01:04:48,373
ทำไมช่วงนี้คุณดีกับฉันจัง?

842
01:04:48,543 --> 01:04:49,573
มันน่าสงสัย.

843
01:04:50,973 --> 01:04:52,143
ให้ฉันมือของคุณ

844
01:05:26,872 --> 01:05:28,202
นี่คือตัวละครอะไร?

845
01:05:34,702 --> 01:05:35,742
แปลว่า "ได้ยิน".

846
01:05:37,042 --> 01:05:38,372
ที่จะได้ยิน

847
01:05:45,702 --> 01:05:46,702
ขอบคุณ

848
01:05:48,702 --> 01:05:49,842
ราตรีสวัสดิ์.

849
01:06:20,972 --> 01:06:22,042
ตกลง.

850
01:06:22,642 --> 01:06:23,972
ฉันแค่ต้องเข้าใจมันตอนนี้

851
01:07:07,202 --> 01:07:09,542
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจมัน?

852
01:07:10,342 --> 01:07:12,642
ฉันแน่ใจว่านี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

853
01:07:15,642 --> 01:07:16,902
ฉันกำลังเข้ามา.

854
01:07:17,702 --> 01:07:18,702
โอเค

855
01:07:23,971 --> 01:07:25,041
สุดยอด.

856
01:07:25,901 --> 01:07:27,201
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

857
01:07:31,241 --> 01:07:32,971
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมันเมื่อคุณอายุมากขึ้น

858
01:07:35,171 --> 01:07:36,971
คุณต้องรู้ว่าเงิน 5,000 ดอลลาร์มีไว้เพื่ออะไร

859
01:07:37,841 --> 01:07:39,901
นั่นคือเมื่อคุณเข้าวิทยาลัยเมื่อคุณอายุ 20 ปี

860
01:07:40,371 --> 01:07:43,541
และนั่นคือเมื่อคุณมีแฟนในวิทยาลัย...

861
01:07:48,341 --> 01:07:50,501
คุณสามารถสวมใส่ในวันที่ของคุณและดูดี

862
01:07:53,611 --> 01:07:55,441
ทำไมจู่ๆ คุณถึงมอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน?

863
01:07:57,801 --> 01:07:59,301
มันมีกลิ่นหอมมาก

864
01:08:01,241 --> 01:08:03,371
- วันนี้. - แล้ววันนี้ล่ะ?

865
01:08:04,141 --> 01:08:05,241
ดาบ.

866
01:08:05,641 --> 01:08:06,641
ตอนนี้?

867
01:08:07,371 --> 01:08:08,371
ชั่วโมงนี้?

868
01:08:09,141 --> 01:08:10,471
ใช่. ตอนนี้.

869
01:08:14,941 --> 01:08:17,111
โอเค ฉันจะทำมัน แค่ให้เวลาฉันห้านาที

870
01:08:22,801 --> 01:08:23,801
โดยวิธีการที่

871
01:08:26,641 --> 01:08:30,271
มีความรักที่ไหนสักแห่งในบรรดาสิ่งเหล่านี้ไหม?

872
01:08:37,641 --> 01:08:38,641
ไม่

873
01:08:40,571 --> 01:08:43,341
ฉันแค่อยากรู้ ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

874
01:08:55,201 --> 01:08:57,801
มีที่ไหนสักแห่งที่น่าตื่นตาตื่นใจอยู่หลังประตูของคุณเสมอ

875
01:09:01,271 --> 01:09:03,071
ฉันไม่เคยไปทุ่งบัควีท

876
01:09:03,611 --> 01:09:04,641
มันสวยมาก

877
01:09:04,971 --> 01:09:09,341
คุณได้ดอกไม้ที่คุณให้ฉันจากที่นี่หรือเปล่า?

878
01:09:11,901 --> 01:09:13,671
ฉันยังจำได้ว่าดอกไม้เหล่านี้หมายถึงอะไร

879
01:09:14,541 --> 01:09:15,541
คนรัก.

880
01:09:18,971 --> 01:09:21,141
นี่คงจะเป็นสถานที่พิเศษ...

881
01:09:21,401 --> 01:09:23,571
เนื่องจากคุณต้องมาที่นี่เพื่อดึงดาบออกมา

882
01:09:25,501 --> 01:09:26,971
นี่คือจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของฉัน

883
01:09:33,170 --> 01:09:34,470
กรุณาไปข้างหน้า

884
01:09:34,540 --> 01:09:36,400
ตอนนี้? ทันที?

885
01:09:37,270 --> 01:09:38,440
เดี๋ยว.

886
01:09:39,110 --> 01:09:41,639
ฉันดีใจที่คุณจะสวยหลังจากนี้

887
01:09:41,640 --> 01:09:43,040
แต่แล้ว...

888
01:09:43,200 --> 01:09:46,270
ฉันก็คงไร้ประโยชน์ ความคิดนั้นมาถึงฉัน

889
01:09:46,570 --> 01:09:49,170
ดังนั้นฉันจึงเขียนบางสิ่งลงไป

890
01:09:51,800 --> 01:09:55,640
(ถึงฉันจะไร้ประโยชน์เธอก็จะไม่พูดอย่างนั้น)

891
01:09:59,300 --> 01:10:02,340
ฉันให้ขนมพวกนั้นไปเรียนนะ ไม่ใช่มาเขียนนี่

892
01:10:02,540 --> 01:10:04,970
ต้องอ่านข้อสุดท้ายด้วย

893
01:10:07,200 --> 01:10:09,139
ในวันที่หิมะตกครั้งแรกของทุกปี

894
01:10:09,140 --> 01:10:10,869
ก็อบลินตกลงที่จะให้ฉันเรียกตัว

895
01:10:10,870 --> 01:10:13,300
ฉันจะรอคุณ

896
01:10:13,500 --> 01:10:14,570
คุณจะตายจริงๆเหรอ?

897
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
ใช่.

898
01:10:19,570 --> 01:10:20,800
ก่อนหิมะตกครั้งแรก

899
01:10:22,070 --> 01:10:24,400
ทำไมหิมะตกครั้งแรก?

900
01:10:27,040 --> 01:10:29,170
ฉันไม่อยากทำลายหิมะแรกของเธอ

901
01:10:32,300 --> 01:10:33,770
นี่คือเหตุผลที่คุณถามชื่อของฉัน?

902
01:10:34,470 --> 01:10:35,470
ไม่

903
01:10:36,040 --> 01:10:37,670
ฉันอยากรู้จริงๆ

904
01:10:38,400 --> 01:10:40,370
ชื่อของคุณเหมาะกับคุณมาก

905
01:10:45,700 --> 01:10:48,300
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

906
01:10:53,610 --> 01:10:55,370
(คิม ชิน)

907
01:10:58,240 --> 01:10:59,340
แค่นี้ใช่ไหม?

908
01:10:59,870 --> 01:11:01,240
คุณรู้ได้อย่างไร?

909
01:11:01,670 --> 01:11:03,270
ครั้งนี้เป็นเรื่องยาก

910
01:11:11,170 --> 01:11:12,170
ไม่มีทาง.

911
01:11:16,170 --> 01:11:17,270
หิมะตก

912
01:11:19,740 --> 01:11:21,270
เป็นหิมะตกครั้งแรก

913
01:11:21,670 --> 01:11:23,900
ทำไมหิมะตกแล้ว?

914
01:11:24,610 --> 01:11:26,240
นั่นมันบ้าไปแล้ว

915
01:11:27,640 --> 01:11:30,870
ฉันชอบเพราะมันสวยแต่ดอกไม้ก็ต้องเย็น

916
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
ขวา?

917
01:11:33,170 --> 01:11:35,970
เราเห็นหิมะตกเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา

918
01:11:38,240 --> 01:11:39,609
นี่คือคุณใช่ไหม?

919
01:11:39,610 --> 01:11:41,900
คุณต้องการให้ฉันดึงดาบออกมาเมื่อหิมะตก

920
01:11:44,469 --> 01:11:46,339
ฉันขอโทษที่เห็นแก่ตัว

921
01:11:47,239 --> 01:11:49,439
แต่ฉันต้องการบางสิ่งที่จะจดจำด้วย

922
01:11:55,199 --> 01:11:56,868
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้นานแค่ไหน?

923
01:11:56,869 --> 01:11:58,539
รีบไปสวยกันดีกว่า

924
01:12:01,799 --> 01:12:02,869
เอาล่ะตอนนี้

925
01:12:05,769 --> 01:12:09,199
เอาล่ะ. ถึงเวลาที่จะทำให้คุณสวย

926
01:12:09,869 --> 01:12:11,499
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

927
01:12:13,969 --> 01:12:15,939
ทุกช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับคุณ...

928
01:12:16,969 --> 01:12:18,109
ส่องแสง

929
01:12:22,499 --> 01:12:23,839
เพราะอากาศดี

930
01:12:26,799 --> 01:12:28,299
เพราะอากาศไม่ดี

931
01:12:31,399 --> 01:12:32,899
และเพราะว่าอากาศดีพอ...

932
01:12:37,269 --> 01:12:38,739
ฉันรักทุกช่วงเวลาของมัน

933
01:12:40,399 --> 01:12:41,399
นอกจากนี้

934
01:12:42,969 --> 01:12:44,399
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

935
01:12:47,899 --> 01:12:49,199
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

936
01:12:50,299 --> 01:12:51,799
คุณ...

937
01:12:56,039 --> 01:12:58,469
จะกลายเป็นไม้กวาดจริงๆเหรอ?

938
01:13:00,499 --> 01:13:01,769
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

939
01:13:03,639 --> 01:13:04,639
ฉันดีใจ.

940
01:13:05,699 --> 01:13:07,199
เอาล่ะ.

941
01:13:40,239 --> 01:13:42,939
ทำไมฉันไม่สามารถคว้ามันได้?

942
01:13:43,299 --> 01:13:45,239
ฉันมองเห็นมัน แต่ฉันไม่สามารถดึงมันออกมาได้

943
01:13:48,569 --> 01:13:50,469
คุณกดดันมากพอหรือยัง?

944
01:13:51,969 --> 01:13:53,769
นี่ให้ฉันลองอีกครั้ง

945
01:14:10,268 --> 01:14:13,237
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าไม่ใช่ความผิดของฉัน...

946
01:14:13,238 --> 01:14:15,038
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

947
01:14:15,468 --> 01:14:17,798
- ดังนั้นอย่าเอาคืน - เฮ้.

948
01:14:18,198 --> 01:14:21,367
- เจ้าสาวของก็อบลินได้ยังไง... - ฉันบอกว่าอย่าเอาคืน

949
01:14:21,368 --> 01:14:23,067
เพียงแค่ยืนนิ่ง

950
01:14:23,068 --> 01:14:24,497
ฉันแปลกใจมากกว่าคุณ

951
01:14:24,498 --> 01:14:26,437
ฉันยืนอยู่นิ่งๆ ฉันจะนิ่งกว่านี้ได้อย่างไร?

952
01:14:26,438 --> 01:14:27,967
เอาข้อตกลงนั้นมาให้ฉัน ฉันจะเผามัน.

953
01:14:27,968 --> 01:14:28,968
รอ.

954
01:14:33,338 --> 01:14:35,968
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร นี่คงจะเป็นอย่างนั้น ฉันเข้าใจแล้ว

955
01:14:36,398 --> 01:14:38,397
- มันคืออะไร? - เจ้าชายต้องสาป

956
01:14:38,398 --> 01:14:39,837
คุณรู้ไหมว่าคนในเทพนิยาย?

957
01:14:39,838 --> 01:14:40,968
แล้วพวกเขาล่ะ?

958
01:14:43,168 --> 01:14:44,298
จูบ

959
01:15:26,868 --> 01:15:29,798
(ก็อบลิน)

960
01:15:30,738 --> 01:15:33,398
อย่างไรก็ตาม ฉันก็พยายามจะจับดาบ

961
01:15:34,138 --> 01:15:37,368
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้แม้ว่าจะมองเห็นมันก็ตาม

962
01:15:37,438 --> 01:15:39,037
เขากลับมามีชีวิต

963
01:15:39,038 --> 01:15:41,468
เธอไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน ฉันจะเตะเธอออกไป

964
01:15:41,968 --> 01:15:43,937
- ทำไมคุณถึงต้องการนามบัตร? - ฉันต้องการพวกเขา.

965
01:15:43,938 --> 01:15:45,967
นี่ไม่ใช่เบอร์ของคิมอูบินเหรอ?

966
01:15:45,968 --> 01:15:48,567
- ฉันยังไม่มีนามบัตร - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

967
01:15:48,568 --> 01:15:50,897
- คุณชอบอะไรวูบิน? - คุณซันนี่

968
01:15:50,898 --> 01:15:53,698
แน่นอนว่านั่นคือจูบแรกของฉัน

969
01:15:56,298 --> 01:15:57,298
คุณสบายดีไหม?

970
01:15:57,368 --> 01:15:59,468
แทฮี? นั่นคือคุณเหรอ?

971
01:16:01,868 --> 01:16:03,797
ใครคือแทฮีที่นี่? ออกมา.

972
01:16:03,798 --> 01:16:04,798
คุณเป็นใคร?